РОЛЬ РЕНОМИНАЦИИ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ В ФОРМИРОВАНИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ (АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА)
Просмотры: 0
Ключевые слова:
ономастика, номинация, реноминация, стандартизация перевода, перевод имени собственного, национальная идентичность, топонимАннотация
В исследовании рассматривается роль номинации (реноминации) географических объектов и стандартизации (унификации) перевода как ключевого механизма в формировании национальной идентичности с особым акцентом на Казахстан в сравнительном международном контексте. Опираясь на подходы ономастики, переводоведения и политической географии, в исследовании анализируются структурные и семантические особенности имен собственных, а также социально-политические факторы, влияющие на практику номинации и реноминации. Особое внимание уделяется стратегиям перевода, включая транскрипцию, транслитерацию, калькирование и гибридные формы, а также несоответствиям, возникающим в результате их сосуществования. Методология основана на качественном анализе, сочетающем описательный, структурный и сравнительный подходы. Полученные результаты показывают, что отсутствие стандартизации перевода приводит к различиям в написании, потере семантической прозрачности и снижению эффективности коммуникативной функции топонимов. В то же время показано, что топонимическая трансформация – это структурированный процесс, обусловленный политическими изменениями, культурной политикой и согласованием идентичности. В исследовании приводятся аргументы в пользу принятия моделей транслитерации, ориентированных на казахский язык, которые сохраняют как фонологическую, так и семантическую целостность имен собственных. На примерах топонимов «Қарағанды» (рус. Караганда) и «Өскемен» (рус. Усть-Каменгорск) предлагается передавать на английский язык такие формы, как Qaragandy и Oskemen, которые более точно отражают внутреннюю логику казахского языка. Таким образом, сознательная политика (ре)номинации имеет важное значение для поддержания языковой согласованности и укрепления национальной идентичности в глобальной коммуникации.
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Серия Филология
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Научный журнал «Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Серия: Филология» придерживается политики открытого доступа (Open Access) к опубликованным материалам, основываясь на принципе свободного и равного распространения научных знаний. Редакция исходит из того, что открытый доступ к результатам исследований способствует развитию филологической науки, укреплению академической коммуникации и интеграции отечественных исследований в международное научное пространство.
1. Свободный и бесплатный доступ
Все статьи, опубликованные в журнале, размещаются в открытом доступе на официальном сайте издания и доступны всем пользователям без ограничений, регистрации и оплаты.
Пользователи имеют право:
-
свободно читать и скачивать материалы;
-
копировать и распространять тексты публикаций;
-
распечатывать статьи;
-
использовать материалы в научных и образовательных целях с обязательным указанием авторства и источника публикации.
2. Лицензирование
Материалы журнала распространяются на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Данная лицензия разрешает использование, копирование, распространение и адаптацию материалов в некоммерческих целях при обязательном указании авторства и ссылки на оригинальный источник публикации.
3. Преимущества открытого доступа
Политика открытого доступа обеспечивает:
-
повышение видимости и цитируемости научных публикаций;
-
оперативное распространение результатов исследований в области филологии, лингвистики, литературоведения и переводоведения;
-
расширение международного научного сотрудничества;
-
доступ читателей к актуальным научным данным без финансовых и технических барьеров.
Редакция журнала стремится обеспечить прозрачность редакционных процессов, высокое качество рецензирования и широкую доступность научных результатов в сфере филологических исследований.
