Аудиовизуалды аударма және аудиодескрипция: тарихы және дамуы
Қаралымдар: 139 / PDF жүктеулері: 30
DOI:
https://doi.org/10.32523/2616-678X-2024-148-3-203-210Кілт сөздер:
аудиовизуалды аударма, аудиодескрипция, әлеуметтік бағдарланған аударма, ауызша аударма, әлеуметтік коммуникация, аудиодискриптор, тарихи және әлеуметтік-мәдени факторлар.Аңдатпа
ХХ ғасырдағы технологиялардың қарқынды дамуы ақпарат алудың жаңа мүмкіндіктерінің пайда болуына түбегейлі әсер етті. Осы кезеңде мүмкіндігі шектеулі тұлғаларға деген көзқарас түбегейлі өзгерді. Мұның бәрі аудиовизуалды аударманың әлеуметтік аударма формасы ретінде қалыптасуына әкелді. Мақалада аудиовизуалды аударманың қалыптасуына және дамуына әкелген тарихи және әлеуметтік-мәдени факторлар, оны жүзеге асыру үшін – аудиодескрипция қарастырылады. Мүмкіндігі шектеулі жандарды әлеуметтік ортаға қосудың маңыздылығын түсіну ХХ ғасырдың басында, зағип немесе әлсіз адамдардың сипаттамаларымен ақпарат алудың визуалды әдістерін алмастыруға алғашқы әрекеттер жасалған кезде пайда болғанына қарамастан, бұл бағыттағы алғашқы теориялық зерттеулер ХХ ғасырдың 70-ші жылдары ғана пайда бола бастады. Қазіргі уақытта аудиовизуалды аударманы дамытуға және жетілдіруге қызығушылық артып келеді. Мақаланың негізгі идеясы – ХХІ ғасырдағы аудиовизуалды аударманың даму перспективаларын сипаттау.
