Аудиовизуальный перевод и аудиодескрипция: история и развитие


Просмотры: 700 / Загрузок PDF: 409

Авторы

DOI:

https://doi.org/10.32523/2616-678X-2024-148-3-203-210

Ключевые слова:

аудиовизуальный перевод, аудиодескрипция, социально-ориентированный вид перевода, устный перевод, социальная коммуникация, аудиодескриптор, исторические и социокультурные факторы

Аннотация

Интенсивное развитие технологий в ХХ веке оказало фундаментальное влияние на появление новых возможностей для получения информации. В этот же период радикально изменилось отношение к людям с ограниченными возможностями, существовавшее до этого времени. Все это привело к появлению аудиовизуального перевода как формы социального перевода. В статье рассматриваются исторические и социокультурные факторы, которые привели к появлению и развитию аудиовизуального перевода в его форме реализации – аудиодескрипции. Несмотря на то, что понимание важности вовлечения людей с ограниченными возможностями в социальный контекст пришло еще в начале ХХ века, когда были предприняты первые попытки заменить визуальные способы получения информации слепыми или слабовидящими людьми на описания, первые теоретические работы на эту тему стали появляться только в 70-х годах ХХ века. В настоящее время наблюдается повышенный интерес к развитию и совершенствованию аудиовизуального перевода. Основная идея статьи заключается в описании перспектив развития аудиовизуального перевода в XXI веке.

Загрузки

Опубликован

2024-09-28

Как цитировать

Ескиндирова M., Задорожная L., & Корогод N. (2024). Аудиовизуальный перевод и аудиодескрипция: история и развитие. Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Серия Филология, 148(3), 203–210. https://doi.org/10.32523/2616-678X-2024-148-3-203-210

Выпуск

Том 148 № 3 (2024)

Раздел

Теория и практика перевода

Лицензия

Научный журнал «Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Серия: Филология» придерживается политики открытого доступа (Open Access) к опубликованным материалам, основываясь на принципе свободного и равного распространения научных знаний. Редакция исходит из того, что открытый доступ к результатам исследований способствует развитию филологической науки, укреплению академической коммуникации и интеграции отечественных исследований в международное научное пространство.

1. Свободный и бесплатный доступ

Все статьи, опубликованные в журнале, размещаются в открытом доступе на официальном сайте издания и доступны всем пользователям без ограничений, регистрации и оплаты.

Пользователи имеют право:

  • свободно читать и скачивать материалы;

  • копировать и распространять тексты публикаций;

  • распечатывать статьи;

  • использовать материалы в научных и образовательных целях с обязательным указанием авторства и источника публикации.

2. Лицензирование

Материалы журнала распространяются на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Данная лицензия разрешает использование, копирование, распространение и адаптацию материалов в некоммерческих целях при обязательном указании авторства и ссылки на оригинальный источник публикации.

3. Преимущества открытого доступа

Политика открытого доступа обеспечивает:

  • повышение видимости и цитируемости научных публикаций;

  • оперативное распространение результатов исследований в области филологии, лингвистики, литературоведения и переводоведения;

  • расширение международного научного сотрудничества;

  • доступ читателей к актуальным научным данным без финансовых и технических барьеров.

Редакция журнала стремится обеспечить прозрачность редакционных процессов, высокое качество рецензирования и широкую доступность научных результатов в сфере филологических исследований.