Казахские ювелирные изделия: проблемы перевода и создания многоязычного тезауруса

Аннотация

В эпоху глобализации многие значения национальных украшений, их этимология, передающая своеобразный смысл, стали забываться. После обретения независимости Казахстана большое
внимание стало уделяться одной из важных национальных ценностей – ювелирным изделиям и особенностям их применения. Казахские ювелирные изделия были изучены отечественными учеными, работающими в области этнографии, истории, культуры, языка. Однако казахская ювелирная лексика не была предметом специальных исследований в сравнительно-сопоставительном плане. Также ранее не изучались особенности
перевода ювелирной лексики с казахского языка на другие.
Государственная программа «Цифровой Казахстан» требует инновационного подхода в проведении
лингвистических исследований. В настоящее время существует необходимость в создании инновационных современных словарей. Такими словарями являются управляемые (электронные) полиязычные словари/тезаурусы по предметным областям, разрабатываемые лингвистами совместно со специалистами
информационных технологий.