ВАРИАТИВНОСТЬ ПЕРЕВОДА КАЗАХСКИХ ТОПОНИМОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В МЕЖДУНАРОДНОМ ДИСКУРСЕ: ПРОБЛЕМЫ УНИФИКАЦИИ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ
Просмотры: 0
Ключевые слова:
казахские топонимы, вариативность перевода, англоязычный дискурс, ономастика, унификация топонимовАннотация
В контексте глобализации, цифровизации и роста международной коммуникации проблема перевода казахских топонимов на английский язык приобретает особую важность. Для среднестатистических граждан наличие некоторой формы транскультурной общей идентичности, безусловно, не полностью объясняет акцент на географию; картографирование также опирается на исторические факты и ключевые элементы культуры и национальной идентичности. Цель данного исследования — рассмотреть вариативность казахских географических названий в англоязычном международном дискурсе и выявить факторы, которые влияют на процесс унификации и изменения стратегии. Материал был взят из англоязычных новостных статей, опубликованных зарубежными СМИ (например, Wikipedia, The Guardian), документов международных организаций, сайтов, содержащих цифровые карты и другие географические сведения, туристических ресурсов и др. Используемые методы исследования являются сравнительными, ономастическими, дискурсивно-аналитическими и коллективными. Было показано, что вариативность перехода казахских топонимов обусловлена не только историческими и политическими факторами, фонетическим развитием и влиянием цифровых процессов (социальных сетей), но и отказом от единого международного стандарта латинизации географических названий. Вывод — установлено, что международные СМИ и цифровые платформы обеспечивают основной доступ к появляющимся английским версиям казахских собственных имен в международном информационном пространстве. Разработка рекомендаций, предназначенных для обобщения сведений о казахских топонимах в англоязычном дискурсе, совершенствование механизмов международной языковой стандартизации и эффективность процессов межкультурной коммуникации в современном информационном обществе включают в себя практические наработки исследователей.
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Серия Филология
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Научный журнал «Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Серия: Филология» придерживается политики открытого доступа (Open Access) к опубликованным материалам, основываясь на принципе свободного и равного распространения научных знаний. Редакция исходит из того, что открытый доступ к результатам исследований способствует развитию филологической науки, укреплению академической коммуникации и интеграции отечественных исследований в международное научное пространство.
1. Свободный и бесплатный доступ
Все статьи, опубликованные в журнале, размещаются в открытом доступе на официальном сайте издания и доступны всем пользователям без ограничений, регистрации и оплаты.
Пользователи имеют право:
-
свободно читать и скачивать материалы;
-
копировать и распространять тексты публикаций;
-
распечатывать статьи;
-
использовать материалы в научных и образовательных целях с обязательным указанием авторства и источника публикации.
2. Лицензирование
Материалы журнала распространяются на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Данная лицензия разрешает использование, копирование, распространение и адаптацию материалов в некоммерческих целях при обязательном указании авторства и ссылки на оригинальный источник публикации.
3. Преимущества открытого доступа
Политика открытого доступа обеспечивает:
-
повышение видимости и цитируемости научных публикаций;
-
оперативное распространение результатов исследований в области филологии, лингвистики, литературоведения и переводоведения;
-
расширение международного научного сотрудничества;
-
доступ читателей к актуальным научным данным без финансовых и технических барьеров.
Редакция журнала стремится обеспечить прозрачность редакционных процессов, высокое качество рецензирования и широкую доступность научных результатов в сфере филологических исследований.
