ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ДИСКУРСТА ҚАЗАҚ ТОПОНИМДЕРІН АҒЫЛШЫН ТІЛІНЕ АУДАРУДЫҢ ВАРИАТИВТІЛІГІ: БІРІЗДЕНДІРУ МӘСЕЛЕЛЕРІ МЕН АУДАРМА СТРАТЕГИЯЛАРЫ
Қаралымдар: 0
Кілт сөздер:
қазақ топонимдері, аударманың вариативтілігі, ағылшын тіліндегі дискурс, ономастика, топонимдерді біріздендіруАңдатпа
Жаһандану, цифрландыру және халықаралық коммуникацияның кеңеюі кезеңінде қазақ топонимдерін ағылшын тіліне беру мәселесі ерекше өзекті болып отыр. Географиялық атаулар кеңістіктік сәйкестендіру құралдары ғана емес, сонымен қатар тарихи жадтың, мәдени ақпараттың және ұлттық бірегейліктің маңызды тасымалдаушылары болып табылады. Осы зерттеудің мақсаты ағылшын тіліндегі халықаралық дискурста қазақ географиялық атауларын берудің вариативтілігін талдау, сондай-ақ біріздендіру процестеріне және аударма стратегияларын таңдауға әсер ететін факторларды анықтау болып табылады. Зерттеу материалы ретінде халықаралық бұқаралық ақпарат құралдарының ағылшын тіліндегі мәтіндері, халықаралық ұйымдардың құжаттары, цифрлық картографиялық платформалар, туристік ресурстар және онлайн-энциклопедиялар таңдалды. Жұмыста салыстырмалы, ономастикалық, дискурстық-аналитикалық және сандық зерттеу әдістері қолданылды. Зерттеу нәтижелері қазақ топонимдерін берудің вариативтілігі тарихи, саяси, фонетикалық және цифрлық факторларға, сондай-ақ географиялық атауларды романизациялаудың бірыңғай халықаралық стандартының болмауына байланысты екенін көрсетті. Халықаралық медиа және цифрлық платформалар қазақ жер атауларының ағылшын тіліндегі нұсқаларының қалыптасуына және олардың жаһандық ақпараттық кеңістікте таралу процестеріне айтарлықтай әсер ететіні анықталды. Зерттеудің практикалық маңыздылығы ағылшын тіліндегі дискурста қазақ топонимдерінің берілуін біріздендіруге, халықаралық тілдік стандарттау тетіктерін жетілдіруге және қазіргі ақпараттық қоғам жағдайында мәдениетаралық коммуникацияның тиімділігін арттыруға бағытталған ұсыныстарды әзірлеу болып табылады.
Жарияланды
Дәйексөзді қалай келтіруге болады
Журналдың саны
Бөлім
Лицензия
Авторлық құқық (c) 2026 Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің Хабаршысы. ФИЛОЛОГИЯ сериясы
Бұл жұмыс Creative Commons Attribution-Коммерциялық емес 4.0 халықаралық лицензиясы.
«Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің Хабаршысы. Филология сериясы» ғылыми журналы жарияланған материалдарға ашық қолжетімділік (Open Access) саясатын ұстанады. Журнал редакциясы ғылыми білімді еркін және тең дәрежеде тарату қағидатына негізделе отырып, зерттеу нәтижелеріне ашық қолжетімділік филология ғылымының дамуына, академиялық коммуникацияның нығаюына және отандық зерттеулердің халықаралық ғылыми кеңістікке ықпалдасуына ықпал етеді деп есептейді.
1. Еркін және тегін қолжетімділік
Журналда жарияланған барлық мақалалар басылымның ресми сайтында ашық қолжетімді түрде орналастырылады және барлық пайдаланушылар үшін шектеусіз, тіркеусіз және ақысыз қолжетімді.
Пайдаланушылардың құқықтары:
-
материалдарды еркін оқу және жүктеп алу;
-
жарияланым мәтіндерін көшіру және тарату;
-
мақалаларды басып шығару;
-
авторын және жарияланған дереккөзін міндетті түрде көрсете отырып, материалдарды ғылыми және білім беру мақсаттарында пайдалану.
2. Лицензиялау
Журнал материалдары Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) лицензиясы негізінде таратылады:
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Аталған лицензия авторлықты және түпнұсқа жарияланымға сілтемені міндетті түрде көрсете отырып, материалдарды коммерциялық емес мақсатта пайдалану, көшіру, тарату және бейімдеу құқығын береді.
3. Ашық қолжетімділіктің артықшылықтары
Ашық қолжетімділік саясаты мыналарды қамтамасыз етеді:
-
ғылыми жарияланымдардың көрінуі мен дәйексөзделу деңгейінің артуын;
-
филология, тіл білімі, әдебиеттану және аударматану салаларындағы зерттеу нәтижелерінің жедел таралуын;
-
халықаралық ғылыми ынтымақтастықтың кеңеюін;
-
оқырмандардың қаржылық және техникалық кедергілерсіз өзекті ғылыми ақпаратқа қол жеткізуін.
Журнал редакциясы редакциялық үдерістердің ашықтығын, рецензиялау сапасының жоғары деңгейін және филологиялық зерттеулер саласындағы ғылыми нәтижелердің кең қолжетімділігін қамтамасыз етуге ұмтылады.
