Унификация казахских онимов в англоязычных текстах: роль переводческих технологий и подготовки переводчиков

Аннотация

Стремительное развитие переводческих технологий трансформировало как профессиональную переводческую практику, так и систему подготовки переводчиков. В условиях языков с формирующейся цифровой инфраструктурой, таких как казахский, внедрение машинного перевода и систем компьютерной поддержки перевода (CAT) усилило проблему вариативности передачи собственных имён в англоязычных текстах. Сосуществование параллельных систем транслитерации, форм, опосредованных русским языком, а также алгоритмических адаптаций нередко приводит к несогласованности ономастической репрезентации, что отражается на академических публикациях, официальной документации и международной коммуникации. В статье рассматривается взаимосвязь переводческих технологий и стандартизации казахских собственных имён с акцентом на роль подготовки переводчиков в обеспечении терминологической консистентности. Исследование основано на результатах опроса студентов Евразийского национального университета имени Л. Н. Гумилёва и Университета Любляны, направленного на выявление их отношения к цифровым инструментам, уровня технологической компетентности и интеграции технологий в учебные программы. Полученные данные демонстрируют высокий интерес к технологической подготовке при одновременной необходимости системного обучения управлению стандартизированными базами собственных имён и критической оценке машинно-сгенерированных вариантов. Делается вывод о том, что технологическая компетентность должна дополняться нормативной и регулятивной осведомлённостью для обеспечения унификации казахских собственных имён в англоязычной коммуникации.