Аудиодескрипция аударма қызметінің ерекше формасы ретінде

Аңдатпа

Мақалада қоғамымыздың ерекше әлеуметтік тобына – ерекше қажеттіліктері бар адамдарға бағытталған Қазақстан Республикасындағы аударма қызметінің қазіргі жағдайы қарастырылады. Басқа адамдармен қарым-қатынас жасау үшін бұл топқа аударманың ерекше түрі қажет. Аударманың бұл ерекше түрлерін мақала авторлары әлеуметтік аударма түрі ретінде анықтайды. Қазіргі уақытта ерекше әлеуметтік топтағы адамдар үшін сурдоаударма және тифлоаударма сияқты аударманың басқа түрлері де кездеседі, оларды әлеуметтік аударма түрлеріне де жатқызуға болады. Зерттеудің мақсаты -аудиодескрипцияның қалыптасуына және дамуына себеп болған тарихи және әлеуметтік-мәдени факторларды зерттеу. Зерттеудің негізгі идеясы әлеуметтік аударманың аударматану және аударма қызметі саласындағы заманауи зерттеулердің назарынан тыс қалғанын көрсетеді. Осыған байланысты аудиодескрипцияны зерттеу үшін әдіснамалық база құру, сондай-ақ аудармашы-аудиодескрипторларды дайындау мәселелері қазіргі қоғамда да, Қазақстан Республикасында да ерекше өзекті болып табылатынын мойындау қажет. Зерттеу жұмысында аудиодескрипцияға аударма қызметінің ерекше түрі ретінде салыстырмалы талдау жасалды.