Қазақ және Қытай тіліндеріндегі метафоралардың ерекшеліктері
Қаралымдар: 54 / PDF жүктеулері: 35
DOI:
https://doi.org/10.32523/2616-678X-2018-124-3-98-108Кілт сөздер:
метафора, метафоризация процессі, когнитивтік метафора, ортақ және ұлттық-спецификалық ерекшеліктерАңдатпа
Қарастырылған жұмыста қазақ тілінде жиі кездесетін кейбір метафоралардың
қытай тілінде мағыналас мәнде қайталануы, өзіндік сипатқа ие болу қасиеттері айқындалады.
Берілген жұмыста қытай тілі мен қазақ тіліндегі метафоралар салыстырыла отырып когнитивтік
тұрғыдан қарастырылады. Әртүрлі табиғат құбылыстарына деген өзге халықтардың көзқарастары,
адам және жануар образдары ассоциативтік түрде сипатталып, метафоралық мағыналар
механизмдерінің ортақ және ұлттық-спецификалық ерекшеліктері түсіндіріледі.
Қытай тілі мен қазақ тіліндегі концептілерге компоненттік талдау жасалып, олардың олардың коннотативтік семалары бөлініп шығарылды, сондай-ақ екі ұлттың мәдени ерекшеліктері жайлы білімге сүйене отырып, алынған концептілермен байланысты ассоциациялары талданды.
Салыстырмалы талдау жасау нәтижесінде екі халықтың ұлттық спецификалық және ортақ
ерекшеліктері айқындалып, бастапқы денотаты бойынша екі тілде бірдей концептілердің образды
семантика қатынасының бірнеше түрі бөліп шығарылды.
