Заимствованная лексика в словарях как результат языковых контактов русского и татарского народов


Просмотры: 172 / Загрузок PDF: 165

Авторы

  • А. Юсупова Казанский федеральный университет
  • Г. Набиуллина Казанский федеральный университет
  • Х. Динаэр Казанский федеральный университет

DOI:

https://doi.org/10.32523/2616-678X-2020-133-4-123-128

Ключевые слова:

татарский язык, лексикография, словарной фонд, двуязычные словари, татаро-русские словари, русско-европейские заимствования

Аннотация

Одним из важнейших направлений в историко-лингвистическом изучении русско-татарских языковых контактов является исследование иноязычной лексики
определенного исторического периода на материале лексикографических трудов. В этом
плане ценным источником являются двуязычные словари, отра¬жающие культурно-языковые контакты тюрко-татарского народа со славянскими народами и игравшие значительную роль в диалоге этих этнокультур.
Как нам полагается, актуальность обращения к исследованию иноязычной лексики в
двуязычных словарях XIX в. обусловлена отсутствием системного описания русско-европейских заимствований в тюрко-татарском лексикографическом фонде, а также
определяется необходимостью решения вопросов, связанных с выявлением национально-языковой картины, потенциальных возможностей и системности развития лексики
татарского языка в свете современного этапа языковой глобализации.
Таким образом, русско-европейские заимствования, зафиксированные в татарско-русских словарях XIX в., являются результатом длительного исторического диалога языков
и культур. Неизменность, устойчивость и сохранность большинства лексических единиц в современном языке говорит о том, что в этих лексикографических памятниках
исследуемого периода были зафиксированы самые частотные слова, т.е. основной лексический фонд татарского языка с русско-европейскими заимствованиями.

Загрузки

Опубликован

2020-12-31

Как цитировать

Юсупова, А. ., Набиуллина, Г., & Динаэр, Х. (2020). Заимствованная лексика в словарях как результат языковых контактов русского и татарского народов. Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Серия Филология, 133(4), 123–128. https://doi.org/10.32523/2616-678X-2020-133-4-123-128

Выпуск

Том 133 № 4 (2020)

Раздел

Статьи

Лицензия

Научный журнал «Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Серия: Филология» придерживается политики открытого доступа (Open Access) к опубликованным материалам, основываясь на принципе свободного и равного распространения научных знаний. Редакция исходит из того, что открытый доступ к результатам исследований способствует развитию филологической науки, укреплению академической коммуникации и интеграции отечественных исследований в международное научное пространство.

1. Свободный и бесплатный доступ

Все статьи, опубликованные в журнале, размещаются в открытом доступе на официальном сайте издания и доступны всем пользователям без ограничений, регистрации и оплаты.

Пользователи имеют право:

  • свободно читать и скачивать материалы;

  • копировать и распространять тексты публикаций;

  • распечатывать статьи;

  • использовать материалы в научных и образовательных целях с обязательным указанием авторства и источника публикации.

2. Лицензирование

Материалы журнала распространяются на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Данная лицензия разрешает использование, копирование, распространение и адаптацию материалов в некоммерческих целях при обязательном указании авторства и ссылки на оригинальный источник публикации.

3. Преимущества открытого доступа

Политика открытого доступа обеспечивает:

  • повышение видимости и цитируемости научных публикаций;

  • оперативное распространение результатов исследований в области филологии, лингвистики, литературоведения и переводоведения;

  • расширение международного научного сотрудничества;

  • доступ читателей к актуальным научным данным без финансовых и технических барьеров.

Редакция журнала стремится обеспечить прозрачность редакционных процессов, высокое качество рецензирования и широкую доступность научных результатов в сфере филологических исследований.