Переводы стихотворений Якуба Коласа и Янки Купалы на казахский язык: контрастивно-семантический аспект


Просмотры: 261 / Загрузок PDF: 483

Авторы

  • М.Б. Амалбекова Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева
  • А.А. Гируцкий Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка

DOI:

https://doi.org/10.32523/2616-678X-2021-135-2-8-21

Ключевые слова:

контрастивная лексическая семантика, контрастивная пара, перевод поэзии, переводческие трансформации, семантический контекст, прагматически адекватный перевод

Аннотация

Проведен контрастивно-семантический анализ переводов отдельных стихотворений классиков белорусской литературы Я. Коласа и Я. Купалы. Выявлено общее
и специфическое в содержании оригиналов и переводов на уровне отдельных лексем, предложений и строф. Установле-ны переводческие трансформации (лексические, грамматические замены, перестановки, добавления, опущения и др.), стилистические приемы
(ин-версии, метафоризации, синонимии), использованные при переводе. Отме-чены некоторые неточности перевода. Сделан вывод о том, что в целом переводы на казахский
язык белорусской поэзии являются точными, праг-матически адекватными. Иногда
казахский текст является более динамич-ным, экспрессивным по сравнению с оригиналом, что во многом определя-ется как спецификой языковых систем двух языков, так и
индивидуально-стью переводчика.

Загрузки

Опубликован

2021-06-30

Как цитировать

Амалбекова, М. ., & Гируцкий, А. (2021). Переводы стихотворений Якуба Коласа и Янки Купалы на казахский язык: контрастивно-семантический аспект. Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Серия Филология, 135(2), 8–21. https://doi.org/10.32523/2616-678X-2021-135-2-8-21

Выпуск

Том 135 № 2 (2021)

Раздел

Статьи

Лицензия

Научный журнал «Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Серия: Филология» придерживается политики открытого доступа (Open Access) к опубликованным материалам, основываясь на принципе свободного и равного распространения научных знаний. Редакция исходит из того, что открытый доступ к результатам исследований способствует развитию филологической науки, укреплению академической коммуникации и интеграции отечественных исследований в международное научное пространство.

1. Свободный и бесплатный доступ

Все статьи, опубликованные в журнале, размещаются в открытом доступе на официальном сайте издания и доступны всем пользователям без ограничений, регистрации и оплаты.

Пользователи имеют право:

  • свободно читать и скачивать материалы;

  • копировать и распространять тексты публикаций;

  • распечатывать статьи;

  • использовать материалы в научных и образовательных целях с обязательным указанием авторства и источника публикации.

2. Лицензирование

Материалы журнала распространяются на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Данная лицензия разрешает использование, копирование, распространение и адаптацию материалов в некоммерческих целях при обязательном указании авторства и ссылки на оригинальный источник публикации.

3. Преимущества открытого доступа

Политика открытого доступа обеспечивает:

  • повышение видимости и цитируемости научных публикаций;

  • оперативное распространение результатов исследований в области филологии, лингвистики, литературоведения и переводоведения;

  • расширение международного научного сотрудничества;

  • доступ читателей к актуальным научным данным без финансовых и технических барьеров.

Редакция журнала стремится обеспечить прозрачность редакционных процессов, высокое качество рецензирования и широкую доступность научных результатов в сфере филологических исследований.

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)