КОНЦЕПТУАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ И ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ГАЗЕЛЯХ ЮНУСА ЭМРЕ

Аннотация

В статье рассматриваются фразеологизмы, связанные с этапами человеческой жизни, в газелях выдающегося поэта турецкого народа Юнуса Эмре (XIII–XIV вв.) в когнитивном, лингвокультурном и лексико-семантическом аспектах. Особое внимание уделяется тому, как на основе идеи суфийского мировоззрения об «инсан-и камиль» (совершенном человеке) поэт акцентирует духовное совершенствование личности от младенчества до старости, создавая выразительные и художественно убедительные образы посредством различных фразеологических единиц. Цель исследования - наряду с концептуальным анализом устойчивых выражений, встречающихся в поэтическом наследии, представить тюркское духовно-культурное знание и показать историческую преемственность во фразеологии казахского и турецкого языков. Методология включает историко-сравнительный, компонентный, фразеосемантический, описательный и этнолингвистический подходы. В качестве основных источников использованы издание «Yunus Emre Divanı», подготовленное Мустафой Татджы (2008), а также ряд турецких фразеологических словарей. Проводится лексико-семантический анализ устойчивых выражений символического и метафорического уровня, употреблённых для художественной передачи содержания суфийского учения и тюркского мировидения применительно к каждому из этапов человеческой жизни - рождению, младенчеству, юности, зрелости, старости и смерти, - с раскрытием их значений и рассмотрением вариантов/эквивалентов в казахском языке. Научная новизна работы состоит в системном и комплексном осмыслении фразеологизмов, связанных с этапами жизни человека, как языковых концептов. Практическая значимость заключается в возможности использования результатов исследования в лингвистике, литературоведении, культурологии и теории перевода.