К вопросу о заимствовании русской лексики в деловой сфере казахского языка

Аннотация

В статье дано сопоставление материалов словарей и справочников официально-деловой лексики казахского языка 80-90-х гг. ХХ в. и начала XXI века, которое свидетельствует об устойчивой тенденции к сокращению количества русизмов и активных словообразовательных процессах с привлечением как собственных языковых ресурсов, так и словообразовательных моделей русского языка. Сравнительный анализ словарей и справочников в зависимости от года выпуска показывает, что в настоящий период русский язык выступает в качестве языка-посредника в процессе вовлечения в состав лексики казахского языка европейских заимствований. Влияние русского языка обнаруживается также в лексике казахского языка образцов для калькирования отдельных моделей словообразования. В казахском языке наблюдается тенденция к широкому использованию внутренних номинативных ресурсов.