«Глобальные ландшафты» в небольших местах: лингвистическая картина за публичными надписями в Велико-Тырново

Аннотация

В данной статье проводится анализ языкового пейзажа надписей в публичном пространстве города Велико-Тырново, Болгария. Несмотря на то, что в стране только
один официальный язык – болгарский, в надписях обнаруживается разнообразное употребление различных языков. Употребление иностранных языков (прежде всего употребляется английский как язык международного общения) может быть непосредственным, но чаще всего
встречается „параллельное употребление“. „Параллельное употребление“ представляет из себя
употребление болгарского и иностранного языков и наблюдается как в форме перевода, так и
в виде смеси языков. Смешение языков приводит к творческому языковому употреблению и
неожиданным интерпретациям.
Анализ показывает, что такие факторы, как сверхразнообразие, глобализация и мобильность населения, характерны не только для мегаполисов и космополитных урбанистических центров, но и для меньших населенных пунктов