Шағын аймақтағы «жаһандық ландшафтар»: Велико-Тырноводағы қоғамдық жазбалардың лингвистикалық суреті
Қаралымдар: 47 / PDF жүктеулері: 42
DOI:
https://doi.org/10.32523/2616-678X-2018-124-3-17-28Кілт сөздер:
социолингвистика, лингвистикалық ландшафт, этнографиялық талдау, ерекше әртүрлілік, халық ұтқырлық, тілдерді шатасуыАңдатпа
Бұл мақалада Болгарияның Ұлы Тырново қаласының қоғамдық кеңістігінде
жазулардың тілдік ландшафы талданады. Елде тек бір ғана ресми тіл болгар болатынын ескере
отырып, жазулар әртекті тілдерді әртүрлі пайдалануды көрсетеді. Шет тілдері (негізінен ағылшын тілі ұлтаралық қатынас тілі ретінде пайдаланылады) пайдалану тікелей болуы мүмкін,
бірақ «параллель қолдану» ең көп таралғаны болып табылады. «Бір уақытта пайдалану» болгар
және шет тілдерін пайдалану болып табылады, аудару нысанда және тілдерді қоспасы ретінде
де байқалады. Тілдердің шатасуы шығармашылық лингвистикалық пайдалануға және күтпеген
түсіндірулерге әкеледі.
Талдау осындай халықтың ерекше әртүрлілігі, жаһандану және ұтқырлық сияқты факторлар, қалалар және космополиттік қала орталықтарында, сондай-ақ аз елді мекендер үшін
тән емес екенін көрсетеді.
