Потенциал терминологического фонда казахского языка (анализ количественных и качественных показателей)

Аннотация

В статье определено, что количественные показатели терминов,
содержащихся в казахско-русском и русско-казахском версиях 30-томной серии
терминологических словарей 2014 года, составляющих основу терминологического фонда
казахского языка, не совпадают, а также отражены влияющие на него факторы.
Для определения потенциала терминологического фонда казахского языка с точки зрения
его качественных показателей определены состав и количество терминов в графах казахского
языка в казахско-русской части серии словарей, а именно: а) исконно казахские слова; б)
иностранные термины, вошедшие через русский язык; в) термины, вошедшие с русского языка;
д) гибридные термины.
Термины, составляющие терминологический фонд казахского языка, сгруппированы
следующим образом: термины, вошедшие в русский язык из европейских языков и
употребляемые в соответствии с закономерностями русского языка; термины, вошедшие в
русский язык из европейских языков и употребляемые в соответствии с закономерностями
казахского языка; термины, вошедшие из некоторых европейских языков через русский язык и
употребляемые в соответствии с закономерностями русского и казахского языков; термины,
вошедшие в русский язык из тюркских языков и употребляемые в соответствии с
закономерностями казахского языка; термины, вошедшие из русского языка и употребляемые в
соответствии с закономерностями русского языка; термины, вошедшие из русского языка и
употребляемые в соответствии с закономерностями казахского языка; термины, вошедшие в
русский язык из европейских языков, употребляемые в соответствии с закономерностями
русского языка и эквивалент (эквиваленты) в казахском языке; термины, вошедшие из русского
языка, употребляемые в соответствии с закономерностями русского языка и эквиваленты в
казахском языке.