Лингво-стилистические особенности перевода текстов сказок

Аннотация

Данная статья посвящена рассмотрению теоретических и практических
вопросов, возникающих в процессе передачи лингвостилистических особенностей перевода в
сказочном тексте. Актуальность данного вопроса определяется возрастающим интересом к
проблемам межкультурной коммуникации, и, в частности, к способности переводчика
адекватно передавать значение культурно-маркированных слов (культуронимов) на иностранный
язык. Целью данной статьи является выявление трудностей, возникающих при переводе культуронимов. На примере переводов народных сказок из сборника А.Н. Афанасьева
рассматриваются наиболее адекватные способы перевода культуронимов, степень передачи и
сохранения культурного потенциала исходного текста в переводном тексте.
Для разных культур и языков существует множество проблем с восприятием информации,
тем более с переводом определенной лексической единицы или понятия.
Для передачи специфической лексики в практике перевода используются многие методы и
приемы, которые являются результатом многовековых языковых контактов и привели к
накоплению знаний о лексических и грамматических соответствиях. В целом можно сделать
вывод о том, что при передаче неономастических культуронимов наиболее частым методом
является калькирование. Описательный перевод, транслитерация и транскрипция также
довольно распространены из-за специфики данной группы слов