Художественный перевод и культурный трансфер события и жанра (на примере творчества Хантера С.Томпсона)


Просмотры: 191 / Загрузок PDF: 302

Авторы

  • П.М. Абенова Казахский университета международных отншений и мировых языков имени Аблай хана
  • Г.Г. Гиздатов Казахский университет международных отношений и мировых языков имени Абылай хана

DOI:

https://doi.org/10.32523/2616-678X-2021-137-4-70-77

Ключевые слова:

дискурс, интерпретация, критика, культурный трансфер, нарратив, модель перевода, семиотика, художественный перевод

Аннотация

В статье представлен анализ актуальных проблем теории и практики художественного
перевода. В работе предлагается обзор современных моделей перевода и предложена трактовка перевода как интерпретации исходного текста в существующей дискурсивной практике. Данная модель перевода как социального явления далее развернута на материале переводов гонзо-репортажей Хантера
Томпсона. Гибридная форма одновременно журналистского и литературного творчества американского автора позволяет продемонстрировать в одном случае переводной практики сохранение и в другом
- подрыв нарративных структур по отношению к одному и тому же тексту. В статье также выявлены способы передачи культурно значимой информации, приведены удачные и спорные случаи разрешения
лингвистическими средствами переводческих проблем. Определены перспективы теории художественного перевода, предполагающие сохранение жанрового своеобразия и точность передачи культурологической информации

Загрузки

Опубликован

2021-12-30

Как цитировать

Абенова P., & Гиздатов G. (2021). Художественный перевод и культурный трансфер события и жанра (на примере творчества Хантера С.Томпсона). Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Серия Филология, 137(4), 70–77. https://doi.org/10.32523/2616-678X-2021-137-4-70-77

Выпуск

Том 137 № 4 (2021)

Раздел

Статьи

Лицензия

Научный журнал «Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Серия: Филология» придерживается политики открытого доступа (Open Access) к опубликованным материалам, основываясь на принципе свободного и равного распространения научных знаний. Редакция исходит из того, что открытый доступ к результатам исследований способствует развитию филологической науки, укреплению академической коммуникации и интеграции отечественных исследований в международное научное пространство.

1. Свободный и бесплатный доступ

Все статьи, опубликованные в журнале, размещаются в открытом доступе на официальном сайте издания и доступны всем пользователям без ограничений, регистрации и оплаты.

Пользователи имеют право:

  • свободно читать и скачивать материалы;

  • копировать и распространять тексты публикаций;

  • распечатывать статьи;

  • использовать материалы в научных и образовательных целях с обязательным указанием авторства и источника публикации.

2. Лицензирование

Материалы журнала распространяются на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Данная лицензия разрешает использование, копирование, распространение и адаптацию материалов в некоммерческих целях при обязательном указании авторства и ссылки на оригинальный источник публикации.

3. Преимущества открытого доступа

Политика открытого доступа обеспечивает:

  • повышение видимости и цитируемости научных публикаций;

  • оперативное распространение результатов исследований в области филологии, лингвистики, литературоведения и переводоведения;

  • расширение международного научного сотрудничества;

  • доступ читателей к актуальным научным данным без финансовых и технических барьеров.

Редакция журнала стремится обеспечить прозрачность редакционных процессов, высокое качество рецензирования и широкую доступность научных результатов в сфере филологических исследований.