Адекватность передачи реалий на другие языки (на основе романа Смагула Елубая «Ак боз уй» и его переводов на русский и английский языки)


Просмотры: 49 / Загрузок PDF: 44

Авторы

  • Ж. Манапбаева Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева
  • C. Сейденова Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева

DOI:

https://doi.org/10.32523/2616-678X-2019-127-2-185-192

Ключевые слова:

перевод, безэквивалентная лексика, реалия, функция реалии, переводческая адекватность, национально-исторический колорит

Аннотация

При выборе правильных переводческих приемов для передачи реалий на другие языки или при анализе качества перевода реалий требования, которыми руководствуется переводчик или критик, в основном, направлены только на сохранение национально-исторического колорита. Однако, для обеспечения адекватности перевода реалий необходимо учитывать их функции
в оригинале наряду с их денотативным значением. Реалии в художественных произведениях выполняют дескриптивную, символьную, ассоциативную и эмоционально-экспрессивную функции. В настоящей статье определяются функции национальных реалий романа С.Елубая «Ак боз уй», и
анализируется адекватность их переводов на русском и английском языках. При адекватной передаче функции реалий в переводе обеспечивает переводческую прагматику

Загрузки

Опубликован

2019-06-30

Как цитировать

Манапбаева, Ж., & Сейденова C. (2019). Адекватность передачи реалий на другие языки (на основе романа Смагула Елубая «Ак боз уй» и его переводов на русский и английский языки). Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Серия Филология, 127(2), 185–192. https://doi.org/10.32523/2616-678X-2019-127-2-185-192

Выпуск

Том 127 № 2 (2019)

Раздел

Статьи