Аdequacy of translating realia into other languages (based on Smagul Yelubay’s novel «Ak boz uy» and its translations in the Russian and English languages)


Views: 49 / PDF downloads: 44

Authors

  • Zh. Manapbayeva L.N. Gumilyov Eurasian National University
  • S. Seidenova L.N. Gumilyov Eurasian National University

DOI:

https://doi.org/10.32523/2616-678X-2019-127-2-185-192

Keywords:

translation, non-equivalent lexis, realia, realia functions, translation adequacy, national and historic color

Abstract

While choosing correct translation devices for translating realia into other languages
or while analyzing the quality of realia translations, the requirements that translators or critics take into
account are solely directed at preserving national and historic color. However, to provide the realia
translation adequacy one must consider not only the denotative meaning, but also functions of the realia
in the original. Realia in fiction have descriptive, symbolic, associative, emotial and expressive functions.
This article identifies the functions of the national realia in S.Yelubay’s novel ‘Ak Boz Uy’, and analyzes
the adequacy of its translations in the Russian and English languages. The adequate translation of realia
functions provides for translation pragmatics

Downloads

Published

2019-06-30

How to Cite

Manapbayeva Ж., & Seidenova, C. (2019). Аdequacy of translating realia into other languages (based on Smagul Yelubay’s novel «Ak boz uy» and its translations in the Russian and English languages). Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National University. PHILOLOGY Series, 127(2), 185–192. https://doi.org/10.32523/2616-678X-2019-127-2-185-192

Issue

Vol. 127 No. 2 (2019)

Section

Статьи