Перевод 38-го слова Абая на русский и английский языки: сравнительная анализ


Просмотры: 247 / Загрузок PDF: 112

Авторы

  • Г.К. Сарсикеева Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева
  • Ж.К. Байоразова Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева

DOI:

https://doi.org/10.32523/2616-678X-2019-126-1-150-156

Ключевые слова:

Абай, Книга слов, лексические преобразования, транслитерация, сравнительный и сопоставительный перевод

Аннотация

Статья посвящена исследованию такого наследия Абая, как «Слова-назидания».
Предлагаются лексико-грамматические преобразования слов, транслитерация, варианты перевода слов,
сравнительный и сопоставительный анализ. Сложившаяся на протяжении многих веков культура предков, их духовное богатство, мировоззрение и менталитет дошли до нынешнего поколения только через
язык. «Слова назидания» Абая - драгоценное наследие казахского народа. Ученый Ә. Кайдар выразил
свое мнение о силе и мощи казахского языка: «...реальный образ этноса, его бытие только в языке, через
язык он остается в памяти поколений». На казахском, русском, английском языке мы сравнили гаклию
хакима Абая. Поэт показал не только особенности взаимоотношений в родной среде, в казахском обществе, его труд раскрывает колоритный внутренний мир поэта, охватывает и описывает многие аспекты,
связанные с духовным миром человека – тайны сердца, радость и удовлетворение, обиду и смех, понимание и осмысление, познание и вкус. Он выявляет взаимосвязь многих вещей и оценивает каждое
явление по-своему

Загрузки

Опубликован

2019-03-31

Как цитировать

Сарсикеева, Г. ., & Байоразова, Ж. (2019). Перевод 38-го слова Абая на русский и английский языки: сравнительная анализ. Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Серия Филология, 126(1), 150–156. https://doi.org/10.32523/2616-678X-2019-126-1-150-156

Выпуск

Том 126 № 1 (2019)

Раздел

Статьи

Лицензия

Научный журнал «Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Серия: Филология» придерживается политики открытого доступа (Open Access) к опубликованным материалам, основываясь на принципе свободного и равного распространения научных знаний. Редакция исходит из того, что открытый доступ к результатам исследований способствует развитию филологической науки, укреплению академической коммуникации и интеграции отечественных исследований в международное научное пространство.

1. Свободный и бесплатный доступ

Все статьи, опубликованные в журнале, размещаются в открытом доступе на официальном сайте издания и доступны всем пользователям без ограничений, регистрации и оплаты.

Пользователи имеют право:

  • свободно читать и скачивать материалы;

  • копировать и распространять тексты публикаций;

  • распечатывать статьи;

  • использовать материалы в научных и образовательных целях с обязательным указанием авторства и источника публикации.

2. Лицензирование

Материалы журнала распространяются на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Данная лицензия разрешает использование, копирование, распространение и адаптацию материалов в некоммерческих целях при обязательном указании авторства и ссылки на оригинальный источник публикации.

3. Преимущества открытого доступа

Политика открытого доступа обеспечивает:

  • повышение видимости и цитируемости научных публикаций;

  • оперативное распространение результатов исследований в области филологии, лингвистики, литературоведения и переводоведения;

  • расширение международного научного сотрудничества;

  • доступ читателей к актуальным научным данным без финансовых и технических барьеров.

Редакция журнала стремится обеспечить прозрачность редакционных процессов, высокое качество рецензирования и широкую доступность научных результатов в сфере филологических исследований.