Перевод 38-го слова Абая на русский и английский языки: сравнительная анализ

Аннотация

Статья посвящена исследованию такого наследия Абая, как «Слова-назидания».
Предлагаются лексико-грамматические преобразования слов, транслитерация, варианты перевода слов,
сравнительный и сопоставительный анализ. Сложившаяся на протяжении многих веков культура предков, их духовное богатство, мировоззрение и менталитет дошли до нынешнего поколения только через
язык. «Слова назидания» Абая - драгоценное наследие казахского народа. Ученый Ә. Кайдар выразил
свое мнение о силе и мощи казахского языка: «...реальный образ этноса, его бытие только в языке, через
язык он остается в памяти поколений». На казахском, русском, английском языке мы сравнили гаклию
хакима Абая. Поэт показал не только особенности взаимоотношений в родной среде, в казахском обществе, его труд раскрывает колоритный внутренний мир поэта, охватывает и описывает многие аспекты,
связанные с духовным миром человека – тайны сердца, радость и удовлетворение, обиду и смех, понимание и осмысление, познание и вкус. Он выявляет взаимосвязь многих вещей и оценивает каждое
явление по-своему