Переводческие модели и методы в современной гуманитарной парадигме исследований

Аннотация

В статье представлены дискуссионные вопросы, имеющие отношение как к фундаментальным проблемам переводоведения, так и к практическим аспектам переводческой практики. В работе кратко освещаются процессы переводческого моделирования и функционального применения
различных подходов в процессе работы над художественным текстом. В качестве примеров применения креативных средств рассматриваются переводы на корейский язык фрагментов текстов и заголовков
рассказов из цикла «Случаи» Д. Хармса. Сравнительный анализ исходных и переведенных единиц текста
позволяет сделать первоначальные выводы о моделях, к которым обращается переводчик литературных
текстов с целью сохранить и уникальное своеобразие оригинала, и адекватность перевода.