Создание ономастического подкорпуса и мировой опыт

Аннотация

Институт языкознания имени А. Байтурсынулы разрабатывает ономастический подкорпус охватывающий область топонимики, являющийся отдельной частью Национального корпуса. В статье обсуждается направление, принципы построения ономастического подкорпуса. Таким образом, определяются основные критерии построения ономастического подорпуса. Рассматривается национальный корпус казахского языка и описывается опыт, особенности крупных корпусов в мире. Основная цель работы – определение видов ономастических обозначений. Определены обозначение топонимов в корпусах английского, русского языка, способ передачи лингвистической и экстралингвистической информации, частота встречаемости ономастических терминов. В результате этих анализов делаются сравнения и высказываются предложения, необходимые для разработки топонимических обозначений. Из опыта зарубежных корпусов видно, что чем больше подкорпусов, тем совершеннее Национальный корпус. Появление ономастического подкорпуса принесло ученым-ономастам много новых возможностей для исследований. Потому что в корпусе появляется возможность быстро находить тексты, содержащие топонимы. Это может не только облегчить поисковую работу, но и способствовать комплексным исследованиям в области ономастики. Кроме того, переиздание обновленной версии словарей также будет быстро реализована с помощью ономастического подкорпуса. Ономастический внутрикорпус незаменим не только с точки зрения утверждения и стандартизации географических названий, но и с точки зрения систематизации топонимов, их эффективного сохранения и научного изучения и для повышения познавательного интереса. Научно-теоретические рекомендации в статье способствуют совершенствованию ономастического подкорпуса, а также определяют роль ономастического подкорпуса в проведении лингвистических исследований. Ожидается, что в ближайшее время диапазон ономастического подкорпуса, начинающегося с топонимов, пополнится и другими видами онимов.